EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich sollte das richten.
Alles richten.
Das ist mein Job.
Kein Wunder, dass Leute wegschauen.
Los, los.
Ich will auch wegschauen.
Mehr will ich nicht.
Sag ihr, ich sage nichts, und ich bin nicht wie er.
Miss Hogarth.
Officer Sanchez nimmt nun Ihre Aussage auf.
Ich weiß.
Dann tun Sie etwas.
Jessica Jones, Privatdetektivin.
Luke Cage, Held von Harlem.
Nein.
Nur als Freund hier.
Nettes Mode-Upgrade.
Neue Arbeit.
Du hast Ärger?
Ich habe immer Ärger.
-Du bist noch nie hergekommen. -Du warst nie oft in den Nachrichten.
Jeden Tag sehe ich entweder dich...
...oder deine Freundin.
Ein Drink?
Also...
...erzähl.
Geht nicht.
Früher ging es.
-Ich bin noch derselbe unter den Klamotten. -Ich täte jemandem weh, den ich liebe.
Wieder.
Du musst denjenigen wirklich sehr lieben.
Mein Jemand war mein Bruder Willis.
Er fing mit nichts an.
Er fand immer einen Weg, mehr zu verlieren.
Er verdiente mehr.
Aber die Leben, die er ruinierte...
Seine Schuld.
Du schicktest ihn ins Gefängnis.
Schlimmer.
Ich schickte ihn ins Raft.
Das brachte mich um.
Aber es war das Richtige.
Und da bist du sicher?
Sicher genug, es dir zu erzählen.
Es verfolgt mich trotzdem.
Aber er traf eine Entscheidung.
Und nötigte mich auch zu einer.
Ich kann nur entscheiden...
...ob Bourbon oder mehr Bourbon.
Quatsch.
Falls ich...
...je zu weit gehe...
...hoffe ich, dass ich jemandem wichtig genug bin,
mich aufzuhalten.
Ist das nun ein Risiko?
Zu weit zu gehen?
Manche sagen, es ist unvermeidlich.
Was du tun musst...
...ist schwer.
Echt schwer.
Ich wünschte, es wäre anders.
Aber ich vertraue dir.
Und das heißt derzeit was.
Du hast Arbeit vor dir.
iPHONE FINDEN
Hey. Alles ok?
Ich brauche ein Auto.
Trish, ich bin's.
Ich mache selbst auf.
Sitzt du im Dunkeln rum?
Für mich ist es hell.
Wie fühlte es sich an?
Schrecklich.
-Und nötig. -Nötig?
Er war verhaftet, sollte weggesperrt werden.
-Wie lange? -Lebenslang.
Tut mir leid wegen dem, was das vielleicht für uns heißt.
Ich muss mich umziehen.
-Wir stellen unsere neue Kollektion vor. -Du gehst zur Arbeit?
Meine Deck-Story ist jetzt sehr wichtig.
Weil du brutal jemanden ermordet hast?
Wenn du meine Methode nicht magst, ok.
Aber ein Teil von dir ist erleichtert, dass er tot ist.
Nicht, wenn du es warst.
Wer hätte die Leute beschützt, denen er schaden konnte?
Du machtest deutlich, du bist es nicht.
Hast du vergessen, wie sich Angst anfühlt?
Wir anderen nicht.
Ich hatte nie mehr Angst als jetzt.
Weil du dich der Polizei stellen musst.
Was?
Du hast dich enorm angestrengt, mich aus dem Gefängnis fernzuhalten.
-Du warst bereit reinzugehen. -Ich wusste nicht, wozu ich fähig bin.
Nun schon.
Da muss ich frei sein.
Ich kannte dich mal.
Wer ist der Nächste?
Wenn derjenige sich bessern könnte?
Wenn er unschuldig wäre?
Du weißt es nicht. Du kannst dich nicht bremsen.
Ich bremse mich, wenn es richtig ist.
Du hast keine Kontrolle. Ich kenne das.
Ich weiß, wer ich bin.
Du kannst es nicht sehen.
Ich schon.
Quatsch.
Es ist die Wahrheit.
Du weißt das sehr wohl.
Nicht!
Er ist ein Lügner und Betrüger.
Seine eigene Schuld gibt ihm Kopfschmerzen.
Es ist vorbei.
Ich habe keine Wahl, was?
Kann ich mich wenigstens waschen?
Danke.
Ich muss nur...
...was trinken.
AKTIVE BAUSTELLE
Du verstehst es noch nicht.
Aber wenn du mich in Ruhe lässt, siehst du...
Ich zeige dir...
Beweise dir... Scheiße.
ERSTELLEN AN JESSICA JONES
Die Polizei bittet die Bürger um Informationen
zur Identität der maskierten Mörderin.
Sie tötete drei Männer, die sie für Kriminelle hielt.
Wer ist wohl der Nächste?
Tut mir leid. Ich wollte wegen Demetri anrufen.
Alles ok? Ich sah die Nachrichten.
-Du bist nicht wegen der Klage hier? -Du sagtest, Demetri gäbe nach...
Du zitterst. Das muss schrecklich gewesen sein.
-Ich mache das. -Ist ok.
Ich mache das.
-Du bist aufgewühlt. -Es geht mir gut.
Du kannst kaum stehen, Jeri. Es ist zu viel. Du...
Ich sterbe.
Ich habe Angst, ja. Aber ich zittere, weil ich ALS habe.
Und ich suchte dich...
...weil ich sterben werde.
Wie lange hast du noch?
Es wird langsam schlimmer.
Meine Hände gehören mir nicht mehr.
Irgendwann wird mein Körper zum Gefängnis.
Es war egoistisch, dich aufzusuchen.
Ich verstehe es jetzt. Es... Es tut mir ehrlich leid.
-Ich habe das schon... -Durchgemacht. Ja.
-Lass mich... -Ich will nichts von dir.
Aber du hast mir so geholfen. Die Finanzen, die Klage...
Lass mich da kurz rangehen.
Hallo.
Sie und ich haben ein Geheimnis. Das soll so bleiben.
Wird es.
Der Gefallen, den Sie wollten...
Vergessen Sie es. Ich finde einen anderen Weg.
Sie sagten, Demetri Patseras wäre böse. Wie böse?
Ich wollte nur Beweise für Steuerhinterziehung.
-Aber er hat Schlimmeres getan? -Demetri?
Ich kann es richten.
Nur deshalb bin ich hier.
Wenn Sie einen Bösen beschützen, macht Sie das auch böse.
Von der Art, die ich aufhalte.
Stoppt er die Klage?
Antworten Sie, Jeri.
Wie böse ist Demetri Patseras?
Er ist ein Monster.
Man muss Trish stoppen.
Ich finde sie.
Gut.
Hast du versucht, ihr Handy zu orten, ihr Auto-GPS?
Kreditkarten? Zu leicht.
Sie leerte ein Konto. Barauszahlung.
-Hast du sie an die Polizei verraten? -Nein.
Sie könnten helfen, wüssten sie, sie ist's.
Dann weiß es die Öffentlichkeit und dreht durch.
Man jagt sie.
Wir brauchen sie hier, wo wir sie finden können.
Glaubst du, sie ist noch hier?
Ja, sie muss mir noch was beweisen.
Denn hätte ich recht...
...bedeutet das, sie ist das geworden, was sie am meisten hasst.
Bitte!
Nein!
Sag es.
Sag es! Gib es zu!
Ich gebe es zu. Ich hinterzog Steuern.
Was noch, Demetri?
Ich... Ich schlug meine Frau. Aber ich suchte Hilfe.
-Daddy! -Bleib weg, Nora!
Du solltest allein sein.
Ich rief den Notruf.
Tun Sie ihr nicht weh. Tun Sie meiner Tochter nichts.
Ich... Das täte ich nie. Ich...
Das täte ich nie.
Demetri Patseras, ein reicher Finanzier, ist in kritischem Zustand
nach einem brutalen Angriff in seiner Wohnung.
Patseras' 12-jährige Tochter war Zeugin des Angriffs
und identifizierte die Angreiferin als die Maskierte...
Himmel, Trish.
...aus der Mordserie.
Ich hoffe, er war echt fies.
Wahrscheinlich.
Kennst du ihn?
Ich kenne eine, die es tut.
Du schicktest sie.
-Zurück. -Ich bin die geringste deiner Sorgen.
Alles ok. Sie können gehen.
Die beschützen dich vor ihr?
Warum bist du hier?
Demetri Patseras. Du gabst ihn ihr.
-Ich bat sie nicht, ihm wehzutun. -Du nahmst es in Kauf.
Sie brauchte ein neues Ziel.
Besser Patseras als ich.
Ich sah, wozu sie fähig ist, aus der Nähe.
Deine Mandanten sind die Leute, die Trish jagt.
-Du bist ihr Lieferant. -Nein.
Du glaubst, du hast eine Wahl?
Weshalb bist du hier?
Um mir zu zeigen, wie mies mein Leben ist?
Nur zu.
-Du musst helfen, sie zu fangen. -Wie?
Jede Falle braucht einen Köder.
Weil ich ohnehin sterbe, soll ich mich in Gefahr begeben?
Ich dachte, weil du ohnehin stirbst...
...würdest du Dinge wiedergutmachen wollen.
Ich bestellte Thai.
Prima.
Ich muss aufs Klo.
Wenn es kommt, geht es auf mich.
Ja.
Komme.
Zaya.
Sorry. Ich hole den Rest meiner Sachen.
Ich sprach auf die Mailbox.
-Ich wollte zurückrufen. -Ach ja?
Ich weiß nicht.
Hier.
Ich wollte mehr als Unterwäsche und eine Zahnbürste.
Außer ein Abschluss ist zu viel verlangt.
Du solltest gehen.
Ja, klar.
Ich liebe dich.
Aber ich habe es torpediert.
Warum?
Ich weiß nicht.
Aber ich finde es raus.
Ich muss viel rausfinden.
-Mit mir? -Brachten sie die Chilisoße?
Ich ertränke meine Nudeln immer darin.
Scheiße.
Das ist nur eine Notlösung.
Er ist ein guter Mensch.
Du hast eine andere genarrt.
-$3,50. -Behalten Sie den Rest.
Jetzt live zu einer Eilmeldung.
Miss Hogarth!
Es heißt, Sie hätten die Maskierte identifiziert.
Will jemand die Viertelmillion?
Verteidigen Sie Ihren toten Mandanten?
Wer tötete Gregory Sallinger?
Dank des tollen Teams von Hogarth & Associates
identifizierten wir sie.
Dies ist nicht das Forum, ihren Namen zu nennen.
Aber diese Frau ist zu gefährlich, um frei herumzulaufen.
Eine Verhaftung steht bevor.
Wir berichten weiter, während...
Scheiße.
Hey. Keine gute Zeit.
Demetri Patseras ist schwer verletzt im Krankenhaus.
-Hörte ich. -Hast du diese Frau geschickt?
Ok. Ein andermal?
-Der Anwalt sagt, er stoppt die Klage. -Kith...
Ich sollte entsetzt sein, ängstlich, wütend...
Aber es ist vorbei, und ich fühle mich nur frei.
-Gern geschehen. -Oh Gott!
Alles gut. Ok.
Wir hatten eine Abmachung.
Mir egal, was Sie tun, wen Sie töten...
...aber lassen Sie uns in Ruhe.
Sie ließen Böses auf die Welt los.
Nein!
Die Flucht aus dem Fenster war kostenlos. Beim nächsten Mal zahlst du.
Ich bin nicht mehr dein Problem.
Du bist immer mein Problem.
Ruf an.
Du bist nicht schnell genug, du schlägst mich nicht.
Nicht im Licht.
Das war's, Trish.
Ich will einen Einbruch melden.
Die Maskierte ist bei mir.
Nein!
-Was soll das? -Ich verschwinde.
Nicht.
Ich tue alles, was Sie sagen.
-Bitte. -Schau dich an. Das bist nicht du.
Ich will ihr nichts tun, aber wenn ich muss, tue ich es.
Du tust es schon.
Lass sie los, und wir beide reden oder kämpfen oder was auch immer.
Loslassen!
-Waffe weg. -Sie darf dir nichts tun.
Du erschießt sie nur selbst. Bist du jetzt Scharfschützin?
Zurück.
Sie haben recht.
Ich vertrete alle möglichen Verbrecher.
Einige wollen schnell das Land verlassen.
Wen fragen die wohl?
Sie geht nirgendwo hin.
Sie haben sie gehört.
Sie hört erst auf,
wenn sie Sie hat.
NY ist nicht mehr sicher für Sie.
Lassen Sie sie.
Nehmen Sie mich, ich schaffe Sie raus.
Mich! Los!
Nein, ich verstehe die Risiken.
Ok, ich zahle Ihren Preis,
wenn Sie innerhalb von 24 Stunden liefern.
Rufen Sie an.
Er beschleunigt den Pass.
Ich bringe Sie nach Kanada.
Dann sind Sie allein.
Er braucht ein neues Foto von mir.
Extraschutz.
Sie scheinen ihn nicht zu brauchen.
Ihre Kräfte sind beeindruckend.
Egal, wie stark ich bin,
ich vergesse nicht, wie man sich hilflos fühlt.
Das kenne ich.
Töten Sie mich?
Ich will niemanden töten.
Ich will nicht sterben.
Sie gaben Ihr Leben für eine andere.
Das ist unerwartet bei Ihnen.
Ich liebe sie.
Ich will für sie mehr als für mich.
-Gratulation. -Jessica fühlt das bei Ihnen.
Sie will ihre Schwester zurück.
Ich auch.
Aber sie versteht nicht, was ich tue, weil sie es nicht kann.
-Sie kann das Opfer nicht bringen. -Das wäre?
Alles.
Die rufen wohl wegen des Fotos an.
ALARM: TRISH WALKER GESUCHT
Die maskierte Rächerin hat drei Leute getötet.
Böse Leute.
Ihr mögt froh sein, dass sie tot sind. Ihr mögt sie anfeuern.
Aber das ist nicht heldenhaft, es ist Mord.
Sie gibt nicht kampflos auf, aber sie muss aufgeben.
Ich bitte euch um Hilfe, sie zu finden.
Sie heißt Trish Walker.
Nein. Scheiße!
-Ihr kennt sie als Patsy. -Das kann sie nicht tun.
Sie ist auf der Flucht.
Sie nahm ihre Anwältin Jeryn Hogarth als Geisel.
Sie ist gefährlich. Haltet euch fern.
Spielt nicht den Helden. Das ist ein mieser Job.
-Vierzehn, zehn-zehn. -Verstanden.
Wohnung der Verdächtigen leer. Wiederhole, Walker-Wohnung ist leer.
Himmel. Alle greifen es auf.
Es ist viral.
Das war das Ziel.
Das muss ich nüchtern tun.
Ist das sicher?
Du findest sie, aber musst sie bekämpfen.
Und eine von uns gewinnt.
Wie kann ich helfen?
Such in den sozialen Medien nach dem "Findet Patsy"-Hashtag.
Pässe und legaler Transport sind nicht mehr drin.
Dafür hat Jessica gesorgt.
Mit dem Mann machte ich noch nie Geschäfte.
Kein Mandant war je so verzweifelt.
-Wollen Sie mir Angst machen? -Nein, ich...
Ich bin mir gern bei Geschäftspartnern sicher.
Vertrauen Sie seiner Gier?
Er wird nur bezahlt, wenn ich sicher ankomme, ja?
Ich kann Ihre Aufgabe aushandeln.
Nein.
Diese Option ist extrem.
Die Alternative auch.
-Jeryn Hogarth. Sie sind... -Die Kundin?
-Sie sagten nicht, es ist Trish Walker. -Sie werden bezahlt.
Sie sind Regierungslieferant, ja?
Ich beliefere die Armee.
Das gibt Flexibilität bei Sicherheitsbestimmungen.
Wo bringen Sie mich hin?
Bei unserem Zwischenstopp in Thailand können Sie verschwinden.
Sie brauchen die Perücke nicht. Ich vertraue denen.
Sie liefern Särge.
In Kriegsgebiete.
Mein Lebensunterhalt.
Siebzehn Stunden nach Phuket.
Wir haben was, das Sie schlafen lässt, ganz sanft.
Kein Medikament.
Moment... Sie bleibt den Flug über in der Kiste?
Nicht die ganze Crew kennt mein Nebengeschäft.
Der hier ist modifiziert, für Sauerstoff ausgerichtet.
Hab noch keinen verloren. Wir starten in zwei Stunden.
Noch dabei?
"Ich habe Trish nicht gesehen, aber kämm dich."
"Fand eine Motte auf dem Pulli, den ich von ihr kaufte."
"Fand sie", mit Bild einer Patsy-Dragqueen.
-Was ist in dem Drink? -Moment. Hier ist etwas.
Lkw-Fahrer sah Trish in einem silbernen Lexus.
Hogarths Auto. Wo?
Gen Osten auf dem Southern Parkway bei Farmingdale.
-Da gibt es einen alten Flughafen. -Ja.
Vornehmlich Fracht. Los.
Bleibt online, falls wir uns irren.
-Ich fahre dich. -Nein. Das ist zwischen mir und Trish.
Jess...
Ich muss mit ihr allein sein.
-Was? -Jessica, sie ist bei SAC Imports.
-Wo ist sie? -Du bist hier.
-Frachthalle. -Wo?
Da lang.
Raus hier.
-Dies ist Privatgrund. -Wo ist Trish Walker?
Keine Ahnung, was Sie meinen.
-Wo ist sie? -In den Särgen.
In welchem?
Scheiße.
Lass mich doch einfach gehen.
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
Die tun keinem mehr weh.
Aber du schon.
Was ist dein Plan?
Wen willst du noch töten?
Bin ich die Nächste?
Na los, Trish.
Beweise es mir.
Ich dachte, es sei wegen dem, was Sallinger dir antat.
Oder eine Nebenwirkung deiner Kräfte.
Aber es war schon immer da.
Ich sah es, als du meine Mutter erschossen hast.
-Und ich sehe es jetzt. -Du irrst dich.
Dorothy prügelte dir diese selbstgerechte Entschlossenheit ein.
Du glaubst, du rächst sie.
Du bist sie.
Verdammt, stopp!
Scheiße!
Mit einem hattest du recht.
Ich habe nicht das Zeug dazu.
Vielleicht du schon.
STADT NEW YORK POLIZEI-DEZERNAT
Die haben die Zuständigkeit, ich übergebe Sie ihnen.
Der Rechtsstaat gilt wohl nicht für Leute mit Kräften.
Wir sollen alle Ihre Fälle schließen.
Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Vorwürfe gegen Sie verstehen.
"Zweifacher vorsätzlicher Mord.
Ein Mord mit bedingtem Vorsatz.
Mehrfache Körperverletzung,
Entführung, Einbruch, Hausfriedensbruch.
Ein versuchter Mord...
...an Ihrer Schwester."
Miss Walker, verstehen Sie?
Miss Walker?
Verstehen Sie?
Ich bin die Böse.
-Ich bin froh, dass es dir gut geht. -Jetzt schon.
Ich wollte mich bedanken, Jeri.
Und ich will mit dir schlafen.
-Was? -Nicht. Bitte.
Du hast dich für mich geopfert, ich bin so dankbar.
Ich tat es, weil ich dich liebe.
Ich wollte mich bedanken...
...und verabschieden.
Was? Du glaubst mir nicht?
Nach dem, was ich tat?
-Doch, aber... -Was aber?
Sag schon, was?
Du hast es getan,
weil wir in einer gefährlichen Lage waren, die du verursacht hast.
Du solltest nicht da sein. Du kamst einfach.
Es war nicht das Einzige.
Nur die offensichtlichste Darstellung dessen,
wer du bist.
Nun...
Das ist vorbei.
Für mich ja, Jeri.
-Ich lasse es und dich hinter mir. -Das geht nicht.
Ich brauche dich.
Du willst nicht allein sterben.
Aber das wirst du.
Kith.
Du bist der letzte Fehler, den ich je mache.
Ich habe Verbände und Hühnchen Kung Pao.
Was soll auf dein Bein?
Ich habe auch das...
ECHTE HELDIN
Ja, das sah ich.
Hast du verdient.
Stimmt.
Ich finde es cool.
Ich wurde nie dafür gehalten.
-Eines Tages vielleicht. -Nein.
Danke.
Es wäre aber schön zu helfen.
Es wäre nicht mies, zusammenzuarbeiten und zusammen zu...
Zusammenzuarbeiten.
Du bist ein guter Mann.
Das weiß ich.
Aber ich vertraue dir nicht.
Von dir, einer Heldin...
...heißt das nur eines.
Ich muss daran arbeiten.
Vermassle es nicht.
Aufs Haus.
-Warum? -Du wirkst, als kackte man in dein Bett.
Erik Gelden?
Wir haben eine gemeinsame Freundin.
Sie wollte, dass wir uns treffen.
Ich bin Detective Costa.
Jessica denkt, wir können einander helfen.
Denkt sie das?
Roter Pulli, am Handy.
Was tat er?
Weiß nicht, aber es ist übel.
Hat mich gefreut.
Gleichfalls.
Manches...
...sieht man an und denkt...
..."Katastrophe".
Man sucht Ausgänge...
...Fluchtwege.
Bei anderem denkt man: "Vielleicht kann ich das richten."
Man fragt sich vielleicht:
"Was ist nötig, damit es sich richtig anfühlt?"
Die Antwort ist:
"Zu viel."
Es ist zu viel nötig.
Wohin?
So nah wie möglich an Mexiko.
Also El Paso, Texas.
Einfache Fahrt.
Hier, bitte.
FAHRSCHEINE
Jessica...
Du hast recht damit, nachzugeben. Gib auf.
Jetzt ist es der Job eines anderen.
El Paso, ja?
Hey, wollen Sie Ihr Ticket nicht?
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN STAN LEE